December 4 WGM Ep 23 Transcript Part 3/3
Kor-Eng Translation credits: nr.d@khuntorialurve
(Full part after the cut)
N: Oh? My younger sister is here
JW: Yanin~
MS: Oh she’s pretty~
{In 2 boys 2 girls: Oldest younger sister Yanin}
//Half automatic Sawadikap//
V: Sawadika~
N: Yanin~
N: Victoria~
Yanin: Hi~ nice to meet you
{Younger sister with pretty appearance who also works as a model}
N: (Kim Nichkhun-ssi’s introduction) She’s a 90-nyun-saeng
[Note: xx-nyun-saeng is used to describe someone who was born in xx; so Yanin was born in 1990]
N: Two years (younger than me)
December 4 WGM Ep 23 Transcript Part 2/3
Kor-Eng Translation credits: nr.d@khuntorialurve
(Full part after the cut)
{And…}
N: Our fan!
{As per the expectations of Husband Khun}
{Fans who came to the airport to meet the couple}
MS: Nichkhun seems to be very popular in Thailand
{And: Even Khuntoria couple fans?}
JM: Oh there are lots of Khuntoria fans too
MS: Oh and Khuntoria fans…
V: I’m so nervous
JS: It seems that a lot of Thai people watch WGM too
MS: Oh really?
JM: They are watching us too
{Pride: We are Korean Wave panel too~}
MS: Really! ~ Sawadika~~~~p
{Even if they are in front of husband’s fans}
N: 1, 2, 3
V/N: Sawadikap~ we are Khuntoria~
N: Just do that and we’ll be fine
December 4 WGM Ep 23 Transcript Part 1/3
Kor-Eng Translation credits: nr.d@khuntorialurve
(Full part after the cut)
Top left caption: Thailand D-2
{On one side: Reaching the end of the filming of Khuntoria’s MV}
{Satisfied Director Khun}
[green: Shiiik]
{And…: “Camera Working” which gradually becomes bold}
[note: Camera Working is a Korean jargon used in videography]
MS: The Camera Working is so strong
JM: (Sincere…(?)) It’s good (?)
JM: (Honest) We uncles can’t be grateful enough
MS: The uncle fans really like this
{Movement of the camera is natural like the flow of water}
JM: Thank you Nichkhun
{The camera angle(?) that is calling the uncle fan}
{The pleased uncle fan: Thank you Nichkhun}
{Even the ending which has its own edge}
[purple/purple: nice nice]
[Bingkeureulreul]
V: (Watching me dance) Was it interesting?
N: Now we have finished all of the dancing
{Now the MV filming has finished}
